ラテン系音楽、洋楽を和訳するブログ

個人的に好きな音楽を日本語訳する。

2019-12-07から1日間の記事一覧

Simple Plan - Welcome To My Life

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪Do you ever feel like breaking down?打ちのめされたような気分になったことある?Do you ever feel out of place like somehow you just don't belong?どこに居ても落ち着かないとか、居場所が無いって感じたことある?And no one …

Simon & Garfunkel - The Sound Of Silence

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪Hello, darkness, my old friend こんにちは暗闇さん、私の古き友達 I've come to talk with you againまたあなたと話す時が来た Because a vision softly creepingというのも、ある空想がゆっくりと忍び寄ってくるのだ Left its seed…

Bebe Rexha - I'm Gonna Show You Crazy

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪There's a war inside my head頭の中が凄く混乱してるSometimes I wish that I was dead, I'm broken時々自分は死んでたらいいのにって思うSo I called this therapist And she said "girl you can't be fixed, just take this"だか…

Bebe Rexha - Not 20 Anymore

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪No, I'm not 20 anymore 私はもう20歳じゃないDon’t try to make me feel insecure私を不安にさせないで'Cause if one thing's for sure I don’t wanna be一つ確かなのは、20歳には戻りたくないってことI feel so good in my skin私…

Inna - Oare (ルーマニア語)

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪ Mă întorc în timp de atâtea ori私は過去を思い返すCând eram noi doi 二人が一緒だったときChiar dacă știu că ai uitat de noi, ai uitat de noiあなたは「私たち」だったときのことを忘れてしまったCe trist e totul fără tineあ…

Ellie Goulding&Juice World - Hate me

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪Hate me, hate me, still tryna replace me私が嫌いでしょ、他の誰かと取り替えたいんでしょChase me, chase me, tell me how you hate me追い回して、私をどれだけ嫌ってるか見せつけてよErase me, 'rase me, wish you never dated m…

James Blunt - Cold

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪It's been lonely, trying get your attention from a thousand miles away 1000マイルも離れた所からキミの気を引こうとして寂しかったAnd you know me, always overthinking the worst possibilitiesいつも最悪の想定ばかり、私が…