ラテン系音楽、洋楽を和訳するブログ

個人的に好きな音楽を日本語訳する。

Simple Plan - Welcome To My Life

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪

Do you ever feel like breaking down?打ちのめされたような気分になったことある?

Do you ever feel out of place like somehow you just don't belong?どこに居ても落ち着かないとか、居場所が無いって感じたことある?

And no one understands you自分を理解してくれる人はどこにも居なくて

Do you ever want to run away?逃げたいと思ったことはある?

Do you lock yourself in your room?部屋に鍵をかけて、心を閉ざすことはある?

With the radio on turned up so loudラジオを大音量にするんだ

That no one hears you screaming自分が叫んでいるのが誰にも聞こえないように

No you don't know what its like分からないだろ、これがどんな気持ちか

When nothing feels alright何も上手くいってないとき

You don't know what its like to be like me俺が感じてる気持ち、キミには分からないよな?

To be hurt, to feel lost傷付いて、途方に暮れて

To be left out in the dark闇に取り残されて

To be kicked when you're down沈んでいるときに蹴飛ばされる

To feel like you've been pushed aroundのけ者にされた気分で

To be on the edge of breaking down絶望の淵に立たされて

And no one there to save youキミを守ってくれる人は誰も居ないって想像してごらんよ

No you don't know what its likeなあ、こんな気持ちキミには分からないだろ?

Welcome to my life俺の人生へようこそ

Do you want to be somebody else?違う誰かになりたいと思ったことある?

Are you sick of feeling so left out?置き去りにされた気分にうんざりしたことはある?

Are you desperate to find something more before your life is over人生が終わる前に、特別なものを見つけたいと思って絶望したことはある?

Are you stuck inside a world you hate?自分の置かれた場所に嫌気がさしたことはある?

Are you sick of everyone around?周りのヤツら全員嫌いだと思ったことはある?

With the big fake smiles and stupid liesヤツらの偽物の笑顔と馬鹿げた嘘に合わせてるけど

But deep inside you're bleeding心は悲鳴を上げている

No you don't know what its like
When nothing feels alright
You don't know what its like to be like me
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one there to save you
No you don't know what its like
Welcome to my life(*繰り返し)

No one ever lied straight to your face誰かが面と向かって嘘をついたわけじゃない

And no one ever stabbed you in the back誰かが陰口を叩いたわけじゃない

You might think I'm happy
But I'm not gonna be okayキミには幸せ者に見えるかもしれないけど、俺は大丈夫じゃない

Everybody always gave you what you wantedキミは欲しいものをいつも周りから与えられてきて

You never had to work it was always there欲しいもののために努力したことなんか無いよな

You don't know what its likeキミには分からない
What its likeこれがどんな気持ちか

To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one there to save you
No you don't know what its like
What its like

To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what its like
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life(*繰り返し)