ラテン系音楽、洋楽を和訳するブログ

個人的に好きな音楽を日本語訳する。

Bebe Rexha - I'm Gonna Show You Crazy

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪

There's a war inside my head頭の中が凄く混乱してる

Sometimes I wish that I was dead, I'm broken時々自分は死んでたらいいのにって思う

So I called this therapist
And she said "girl you can't be fixed, just take this"だから専門家に相談した、そしたら「あなたはどうしようもないですね。これを飲んでください」って言われた

I'm tired of trying to be normal普通を装うのに疲れた

I'm always overthinkingいつも考え過ぎてしまう

I'm driving myself crazyこんな自分に頭が来る

So what if I'm fucking crazy私がキチガイだって?だから何?

And I don't need your quick fixアンタの応急処置なんか要らない

I don't want your prescriptionsアンタからの処方箋も欲しくない

Just 'cause you say I'm crazyだって私が頭おかしいとしか言わないでしょ

So what if I'm fucking crazy私がキチガイだから何だっていうの?

Yeah I'm gonna show you
アンタに見せてやる

Loco, maniac
Sick bitch, psychopathクレイジーキチガイで病んだビッチでサイコパスなんだよ私は

Yeah I'm gonna show you, I'm gonna show you
Yeah I'm gonna show you
見せてやる

Mental, out my brain
Bad shit, go insane,
Yeah I'm gonna show you, I'm gonna show you
Yeah I'm gonna show you
ぶっ飛んでてクソッタレでキモイ私を見ろ

I've been searching city streets私は街の通りを探していた

Trying to find the missing piece like you saidアンタが言ってた失くした欠片を見つけようとして

And I searched hard only to find必死に探した

There's not a single thing that’s wrong with my mind私の心にはおかしなとこは何も見つからなかった

Yeah, I'm tired of trying to be normal
I'm always overthinking
Driving myself crazy
So what if I'm fucking crazy
And I don't need your quick fix
I don't want your prescriptions
Just 'cause you say I'm crazy
So what if I'm fucking crazy
Yeah I'm gonna show you

Loco, maniac
Sick bitch, psychopath
Yeah I'm gonna show you, I'm gonna show you
Yeah I'm gonna show you

Mental, out my brain
Bad shit, go insane,
Yeah I'm gonna show you, I'm gonna show you
Yeah I'm gonna show you

Crazy, crazy
Yeah I'm gonna show you
Crazy, crazy
Yeah I'm gonna show you
Crazy, crazy

I'm tired of trying to be normal
I'm driving myself crazy

And I don't need your quick fix
I don't want your prescriptions
Just 'cause you say I'm crazy
So what if I'm fucking crazy
Yeah I'm gonna show you

Loco, maniac
Sick bitch, psychopath
Yeah I'm gonna show you, I'm gonna show you
Yeah I'm gonna show you

Mental, out my brain
Bad shit, go insane
Yeah I'm gonna show you, I'm gonna show you
Yeah I'm gonna show you(*繰り返し)