ラテン系音楽、洋楽を和訳するブログ

個人的に好きな音楽を日本語訳する。

Ellie Goulding&Juice World - Hate me

■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪■□▪▫■□▫▪

Hate me, hate me, still tryna replace me私が嫌いでしょ、他の誰かと取り替えたいんでしょ

Chase me, chase me, tell me how you hate me追い回して、私をどれだけ嫌ってるか見せつけてよ

Erase me, 'rase me, wish you never dated me私を消して、付き合わなければよかったって後悔して

Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me私がどれだけ嫌いか嘘をついてよ

I bet you don't kiss her with your eyes closed目を開けたまま彼女にキスするでしょ

I bet you're still walking on a tightropeあなたはまだ危険な綱渡りをしてるでしょ

Miss me so much, you've been goin' psycho私が恋しくて頭がおかしくなっちゃったんでしょ

You ain't gotta say it, baby, I know言わなくても分かってる

It's a thin line between all this love and hateこの全ての愛と憎しみは紙一重

And if you switch sides, you're gon' have to claim your place立場を変えたいのなら、どっちなのかハッキリ主張したらどう?

So baby, this time you're gon' have to seal your fateだから、あなたは運命を決めなきゃ

Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fateそう、今回こそは

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me(*繰り返し)

Hate me, hate me, tell me how you hate me俺が嫌いだろ、どれだけウザイのか教えてくれ

Tell me how I'm trash and you could easily replace me俺はゴミでキミは簡単に他のヤツに乗り換えられるんだろ

Tell me that I'm strung out, wasted on the daily俺は麻薬常用者でいつも酔っ払ってるだろ

Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my painたぶんそれは、周りに俺のあらゆる痛みを消してくれる人間がいないからなんだ

Prolly 'cause there's no umbrella to shield me from all the rainたぶんそれは、俺を雨から守ってくれる傘がないからなんだ

Probably because you're the one playin' the mind gamesたぶんそれは、キミが俺を試そうとしてくるからなんだ

You hate me because I don't let you play no mind games相手にしないからキミは俺が憎たらしいんだろ

They give me migraines and damage my brainそのせいで俺は偏頭痛がするし脳にダメージを受けてるんだ

Date me, break me, easily replace meデートして、傷付けて、俺を容易く誰かと取り替えてみろ

Hopefully you see it clear, hopefully it's HDそれがハッキリした最高画質で見れたらいいよな

Bet you wonder why the last few months I've been spaceyここ数ヶ月、俺がぼんやりしてるの不思議だろ

In your head, I singキミの頭の中で歌う

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

It's a thin line between all this love and hate
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place
So baby, this time you're gon' have to seal your fate
Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

(Tell me how you hate me)(Lies, tell me lies) tell me how you hate me
(Tell me how you hate me)Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me(*繰り返し)